本刊专译 今年在洛杉矶举行的全球最大的电子游戏展(E3展)上,任天堂公司的双屏游戏机Double Screen(DS)和索尼公司的PlayStation Portable(PSP)游戏机双双首次登台亮相。为赢得玩家的青睐,这两家游戏公司对上述两款便携式游戏主机上进行了不同的设计,多年以来就一直以GAMEBOY系列主宰掌上游戏机市场的任天堂公司首次利用一个双像屏幕使电子游戏玩家能够从两个视角来控制他们虚拟的动作。带触摸屏幕和语言识别装置的Nintendo DS游戏机今年首先在美国和日本出售，2005年第一季度在欧洲上市。
　　索尼公司在E3展上展示的被称为“21世纪WALKMAN”的PSP则可以播放音乐和录像。PSP的性能与索尼公司在展会上把在美国的售价从179美元降至149美元的PS2相似。PSP计划将于2004年年底在日本面世，明年春季将在欧美地区上市。
　　到目前为止，已约有100家公司宣布要为DS和PSP两款新游戏机开发并销售游戏软件。任天堂公司也正在紧锣密鼓地抓紧游戏软件地研发工作。“Super Mario”（超级马里奥）以及“Metroid”（银河战士）和“Wario Ware”（瓦里奥制造）系列作品的新续集均属于DS游戏机的首发游戏作品。
　　掌上游戏机不断发展的市场不仅在游戏机生产商之间展开了激烈的竞争。也引起手机生产商的垂涎。例如诺基亚的N-Gage（手机－游戏机混合体）也来插上一手。企图切割更大的市场蛋糕。根据德国游戏机市场调研部门的一份调研报告，未来五年，德国整个游戏机市场的销售收入将达到20.7亿美元。到目前为止，掌上游戏机玩家已从去年的2300万人增加到4200万人，增幅将近一倍。